Home

楽劇 「ワルキューレ」    

Die Walkure

          《ワーグナー:1813年〜1883年》

Richard Wagner





海外DVD、CD
Amazon.co.jp


日本語字幕付Blu-ray


日本語字幕付Blu-ray


DVD


DVD


DVD


DVD


CD


CD


CD


BOOK


BOOK


BOOK


BOOK


BOOK


BOOK


BOOK
初演 1870年 6月26日、宮廷劇場(ミュンヘン)
設定 ゲルマンの森、岩山
登場人物 ジークムント…ヴォータンと人間の間に生まれた、ヴェルズング族の若者(T)
ジークリンデ…幼い時に離ればなれになった、ジークムントの双子の妹(S)
フンディング…ジークリンデの夫(B)
ヴォータン…神々の長(B・Br)
フリッカ…ヴォータンの妻、結婚の女神(MS)
ブリュンヒルデ…ヴォータンと智の女神エルダとの間に生まれた娘(ワルキューレ)たちの一人で、天馬を駆って戦場を巡っている(S)
あらすじ
第1幕 森の中
古代ゲルマンの深い森。疲れ切ったジークムントフンディングの家で行き倒れる。この家の妻ジークリンデジークムントに水と酒をふるまい、立ち去ろうとするのを引き止める。二人は互いに強く惹かれ合い見つめ合う。家に戻ってきたフンディングは、ジークムントと妻があまりにもよく似ていることに驚く。
フンディングに尋ねられてジークムントは身の上を語る。彼には双子の妹がいたが、父と狩りに出ている間に母を殺され、家を焼かれ、妹を連れ去られた。父と森をさまよううち父ともはぐれた。その後、フンディングの一族との戦いで武器も失ったという。あまりにもの偶然に驚いたフンディングは、今夜の宿は与えるが敵同士ゆえに明日の朝には決闘だと言い渡す。
ジークムントは、父が彼の危急のために残してくれたはずの武器を求めて叫ぶ。その時、庭のトネリコの幹に光る剣を見つける。ジークリンデは眠り薬で夫を眠らせてからジークムントのもとに来て剣の由来を語る。
強引に略奪されフンディングと結婚させられる日、謎の老人が現れてあの剣を突き刺していった。どんな男にも抜くことができなかったが、今、その剣を引き抜く英雄が現れ、自分はその腕に抱かれるだろう。ジークリンデはそう語り運命の出会いを喜ぶ。
二人はヴェルゼという父の名とそっくりな面立ちにより兄妹であることを確かめ合う。ジークムントは剣を抜き、運命的な愛に従い妹を妻とする。

第2幕 岩山
神々の長ヴォータンはワルキューレたちに、今日の決闘でヴェルズング族に勝利をもたらすことを言い伝える。ヴォータンと智の女神の間に生まれた9人の姉妹であるワルキューレたちは、天馬を駆って戦場で倒れた英雄を天上のヴァルハラへと運ぶ役を負っている。ワルキューレのひとりでヴォータンの最愛の娘ブリュンヒルデは、ワルキューレの叫びを繰り返しながら天馬を駆って岩から岩へと飛ぶ。
ブリュンヒルデは岩山の頂で、父の正妻で結婚を司る女神フリッカが血相を変えてやって来るのに気づき、急ぎ立ち去る。
フリッカは、ジークリンデが姦通の罪どころか近親相姦の罪を犯していることを慣り罰を与えると怒る。ヴォータンがいさめようとするが、フリッカは夫が不倫によってワルキューレたちをもうけ、さらには人間との間にまでヴェルズング族と呼ばれる子たちを成したと激しく責める。
ヴォータンは指環の呪いを解くことができるのは、神の意志を行為に移せる自由な立場の人間のジークムント兄妹しかないと考えていた。しかし、ついにヴォータンは妻フリッカにやり込められ、ジークムントを殺すことを承知してしまう。勝ち誇って去るフリッカから、命令に従うように言い渡されたブリュンヒルデは、父からこれまでの経緯と苦悩を打ち明けられる。
ニーベルングの指環が大蛇に姿を変えた巨人に守られている今、神々には終焉の時が近づきつつある。しかし、契約の遵守を奉じて神となった自分は、城造りの契約によって巨人に支払った指環を取り戻すことはできない。それゆえ自由な人間であるジークムントを遣わしたが、彼の武器は神の恩恵であり、これを使えば契約に矛盾が生じる。結局、今となってはジークムントを殺さねばならぬ。
ブリュンヒルデは納得しないままにジークムントたちの元に現れるが、相手のために命を惜しまない二人の愛の強さに心打たれジークムントを守る決意をする。ここに業を煮やしたヴォータンが現れてフンディングに加勢したため、ついにジークムントは剣で胸を貫かれる。だが、勝ち誇るフンディングもまたヴォータンの怒りに触れて命を落とす。ブリュンヒルデは、ジークリンデを救い出して逃げ去るが、怒りに震えるヴォータンが後を追う。

第3幕 岩山
集まったワルキューレたちは姉の無謀さを恐れ、誰もカを貸そうとしない。救出されたジークリンデも死を望むが、ブリュンヒルデジークリンデの胎内にジークムントの子が宿っていることを告げる。神々の長ヴォータンが近づいて来たのでブリュンヒルデジークリンデを逃がし、大神のヴォータンですら恐れて近づかないとされる森に行くよう教える。そこでは、大蛇がニーベルングの宝を守っているという。ブリュンヒルデは、ジークリンデに神の剣(ノートング)の破片を渡し、再びこの剣を振るう者にジークフリートの名を与えましょうと告げる。
ヴォータンは、ブリュンヒルデを神の座から追放して岩山に封じ込め、そこで最初に出会った人間の男の奴隷となる罰を下す。ブリュンヒルデは父が妻の罵りのために本意を翻したことを責め、行きずりの男などではなくジークリンデが宿している英雄となる男を自分に遣わすよう父に迫る。ヴォータンはこの誇り高い申し出に感動し、彼女を横たえて兜と盾で全身を覆い、火の神に命じて岩山を魔の炎で包む。この炎を超えられる者のみが彼女と結ばれることが許されるのだ。ヴォータンは娘を残し厳かにその場を去って行く。
スコア
0486235661

Dover社のオーケストラ版フルスコア



 

スコア
0486443248

Dover社のヴォーカル・スコア



 

DVD
B003ZUD900

指揮 : ベルトラン・ド・ビリー
リセウ大歌劇場管弦楽団
ジークムント : リチャード・バークリー=スティール
フンディング : エリック・ハーフヴァーソン
ヴォータン : ファルク・シュトルックマン
ジークリンデ : リンダ・ワトソン
ブリュンヒルデ : デボラ・ポラスキ
フリッカ : リオバ・ブラウン
ゲルヒルデ : ザビーネ・ブローム
オルトリンデ : アンネヘール・ストゥンフィウス
ヴァルトラウテ : マリーザ・アルトマン=アルタウゼン
シュヴェルトライテ : アンドレア・ベーニヒ
ヘルムヴィーゲ : ハイケ・ギアハルト
ジーグルーネ : ミレイア・ピント
グリムゲルデ : コリネ・ロメイン
ロスヴァイセ : フランシスカ・ボーモン 他

演出 : ハリー・クプファー
装置 : ハンス・シャフェルノッホ
衣裳 : ラインハルト・ハインリヒ
照明 : マンフレート・フォス
【2003年6月19、22日 リセウ大歌劇場(バルセロナ)におけるライヴ収録〔ドイツ語上演〕】


その説得力あるドラマ性によって、今や古典となりつつあるクプファーの《指環》。第1夜《ワルキューレ》では、序夜に続いてヴォータンを歌うシュトルックマンが、演技・歌唱の両面で抜群の存在感を示すなか、表題役ポラスキの登場により一層熱のこもった歌唱の応酬が繰り広げられます。ビリーの指揮も、丹念に音楽をつむいでこの壮大な物語を牽引します。

≪204分収録、片面2層+1層,チャプター有,メニュー画面 日本語・ドイツ語字幕、カラー/16:9、音声 (1)リニアPCM48kHz/16bitステレオ (2)Dolby Digital 5.1chサラウンド (3)DTS 5.1chサラウンド、リージョンコード:ALL ≫



 

DVD
B0026A5UYI

指揮:ローター・ツァグロゼク
シュトゥットガルト州立管弦楽団
ジークムント:ロバート・ギャンビル
フンディング:アッティラ・ユン
ヴォータン:ヤン−ヘンドリク・ロータリング
ジークリンデ:アンゲラ・デノケ
ブリュンヒルデ:レナーテ・ベーレ
フリッカ:ティチーナ・ヴォーン
ゲルヒルデ:エファ=マリア・ウェストブロック
演出:クリストフ・ネル
【2002年9月29日、2003年1月2日シュトゥットガルト州立劇場におけるライヴ収録】


新世紀の「リング」プロジェクトとして世界中のワグネリアン、オペラファンに衝撃を与えたシュトゥットガルト州立劇場の「ニーベルングの指環」第2弾「ワルキューレ」。クリストフ・ネルによるメッセージに富む、現代的なドラマトゥルギー、名匠ツァグロゼクのバトンのもとシュトゥットガルト州立劇場出身の名歌手アンゲラ・デノケ(ジークリンデ)をはじめ優れた歌唱演技が、未曾有の「ワルキューレ」体験にお招きします。
≪リージョナルコード:ALL NTSC / 字幕:日本語・ドイツ語 / ヴィデオ仕様: 16:9 カラー / 音声仕様:(1)リニアPCM48kHz/16bitステレオ (2)ドルビーデジタル5.1chサラウンド (3)DTS5.1chサラウンド / ディスク仕様:片面1層+片面2層≫



 

DVD
B0026I1INC

挑発的な演出として話題を集めたシュトゥットガルト歌劇場の《ニーベルングの指環》限定生産BOX。
≪全プログラム902分、DVD7枚≫



 

DVD
B001PM0DRW

指揮:ハルトムート・ヘンヒェン
ネーデルラント・フィルハーモニー管弦楽団
ジークムント(ヴェルズング族の英雄):ジョン・キース
ジークリンデ(ジークムントの双子の妹):ナディーネ・セクンデ
フンディング(ジークリンデの夫):クルト・リドル
ヴォータン(神々の長):ヨーン・ブレッヘラー
フリッカ(ヴォータンの妻、結婚の女神):ラインヒルト・ルンケル
ブリュンヒルデ(ヴォータンの最愛の娘、ワルキューレの一人):ジャニーヌ・アルトマイアー
ゲルヒルデ:イルムガルト・ヴィルスマイアー
オルトリンデ:アンネギア・ストゥンフィウス
ヴァルトラウテ:ハンナ・シャー
シュヴェルトライテ:ヘベ・ディークストラ
ヘルムヴィーゲ:キルシ・ティーホネン
ジークルーネ:キャサリン・キーン
グリムゲルデ:レギーナ・マウエル
ロスヴァイセ:エルツビータ・アルダム

演出:ピエール・オーディ
装置:ジョージ・ツィーピン
衣裳:石岡瑛子
照明:ヴォルフガング・ゲッベル
【1999年 アムステルダム音楽劇場におけるライヴ収録】

ネーデルラント・リング、第一夜。このリングは、指揮者は共通でありながら、各オペラごとに異なるオーケストラがピットに入っているのも大きな特徴。学究的なアプローチを加えつつドラマティックな指揮ぶりを展開するヘンヒェンのタクトのもと、オランダの名門オーケストラが重厚壮大な演奏を展開しました。そしてブレッヘラー、アルトマイヤーら、実力派キャストたちが情熱的な演唱を披露します。

≪リージョナルコード:ALL NTSC / 字幕:日本語・英語・独語・仏語・西語・伊語・蘭語 / ヴィデオ仕様: 16:9 カラー / 音声仕様:(1)リニアPCMステレオ (2)DTS5.1chサラウンド / ディスク仕様:片面2層+片面2層+片面1層(3枚組) / [特典映像]オペラあらすじ/キャスト・ギャラリー/イントロダクション《ワルキューレ》≫



 

DVD
4094803629

指揮:ダニエル・バレンボイム
バイロイト祝祭劇場管弦楽団
演出:ハリー・クプファー
ジークムント…パウル・エルミング
フンディング…マティアス・ヘレ
ヴォータン…ジョン・トムリンソン
ジークリンデ…ナディーヌ・セクンデ
ブリュンヒルデ…アン・エヴァンス
シュヴェールトライテ…片桐仁美
【収録:1992年6月、7月 ドイツ バイロイト祝祭劇場におけるライヴ】

神族の主神ヴォータンは、指環奪取の望みを人間との間に生まれた双子の兄妹に託し、いよいよ指環をめぐる物語は人間界に舞台を移す。そこに天上のワルキューレ(戦の乙女)であるブリュンヒルデが関わるが、ヴォータンの命令に背き、炎に包まれた岩山に閉じ込められてしまう。



 

DVD
B000BR2NSO

指揮:ピエール・ブーレーズ
バイロイト祝祭管弦楽団
演出:パトリス・シェロー
ジークムント…ペーター・ホフマン(テノール)
フンディング…マッティ・サルミネン(バス)
ヴォータン…ドナルド・マッキンタイア(バリトン)
ジークリンデ…ジャニーヌ・アルトマイア(ソプラノ)
ブリュンヒルデ…グィネス・ジョーンズ(ソプラノ)
フリッカ…ハンナ・シュヴァルツ(メッゾ・ソプラノ)
ゲルヒルデ…カルメン・レッペル(ソプラノ)
オルトリンデ…カレン・ミドルトン(ソプラノ)
ヘルムヴィーゲ…カティ・クラーク(ソプラノ)
ヴァルトラウテ…ガブリエレ・シュナウト(メッゾ・ソプラノ)
ジークルーネ…マルガ・シムル(ソプラノ)
グリムゲルデ…イルゼ・グラマツキ(アルト)
シュヴェルトライテ…グェンドリン・キレブリュー(メッゾ・ソプラノ)
ロスヴァイゼ…エリーザベト・グラウザー(アルト)
【収録:1980年】


バイロイト開場100年記念プロダクション
ワーグナーの楽劇「ニーベルングの指環」の第1夜「ヴァルキューレ」の映像の初DVD化。
1980年収録のこの映像は、1976年バイロイト音楽祭創設100年を迎えるに当たって、当時の芸術総監督ヴォルフガング・ワーグナーが、フランスから指揮にピエール・ブーレーズ、演出にパトリス・シェローを招いて行ったセンテナリー・プロダクションの5年目の最終年の上演を収録したものです。≪日本語字幕on/off・2枚組≫





DVD
B000BR2NUM

【楽劇 「ニーベルングの指環」全曲】

指揮:ピエール・ブーレーズ
バイロイト祝祭管弦楽団
演出:パトリス・シェロー
【収録:1980年】


バイロイト開場100年記念プロダクション
ワーグナーの楽劇「ニーベルングの指環」の映像の待望の初DVD化。
1980年収録のこの映像は、1976年バイロイト音楽祭創設100年を迎えるに当たって、当時の芸術総監督ヴォルフガング・ワーグナーが、フランスから指揮にピエール・ブーレーズ、演出にパトリス・シェローを招いて行ったセンテナリー・プロダクションの5年目の最終年の上演を収録したものです。初演当時は賛否両論が激しく衝突しましたが、最終年には評価も定着し、すばらしい上演と讃えられました。その後、この演出が元になった新しい流れが起こり、この映像は古典ともいうべきプロダクションの位置を獲得したと言えるでしょう。
このセット発売では、ワーグナーの孫娘フリーデリンデ・ワーグナーが案内するドキュメンタリーDVDが特典として封入されます。若々しいブーレーズの指揮姿が見られるリハーサル風景や、「ニーベルングの指環」の上演の歴史などが紹介された、魅力的な一枚です。
≪日本語字幕on/off・限定盤・7枚組≫



 

DVD
B000AA7AUI

指揮:ダニエル・バレンボイム
バイロイト祝祭劇場管弦楽団
演出:ハリー・クプファー
ジークムント…パウル・エルミング
フンディング…マティアス・ヘレ
ヴォータン…ジョン・トムリンソン
ジークリンデ…ナディーヌ・セクンデ
ブリュンヒルデ…アン・エヴァンス
シュヴェールトライテ…片桐仁美
収録:1992年6月、7月 ドイツ バイロイト祝祭劇場におけるライヴ


ワグネリアンのメッカ、バイロイト音楽祭史上に金字塔をうちたてたバレンボイム&クプファー(演出)による「指環」の待望のDVD化第一弾!壮大で迫力に満ちた舞台がDVDのためにリマスターされた高画質、高音質で蘇る!
ワーグナーが着想から26年を要して完成した大作「ニーベルングの指環」は、序夜と三夜からなり、中世の伝説や古代北欧神話を題材に、ワーグナーの世界観が織り込まれています。この4部作の中でも最も叙情的で人気の高い作品がこの第一夜「ワルキューレ」です。
「指環」の上演のために創設され、1876年その初演を行ったのを起源とするバイロイト音楽祭で1980年代後半から90年代にかけて重要な働きをした指揮者、ダニエル・バレンボイムとダイナミックで官能的、そして華麗な演出を展開する天才演出家、ハリー・クプファーによる1992年の傑作を収録しています。≪2枚組≫



 

DVD
B000T42Z3W

【楽劇 「ニーベルングの指環」全曲】

指揮: ダニエル・バレンボイム
演出: バイロイト祝祭劇場管弦楽団

《7DVD、画面:カラー・16:9、音声:Dolby Digital 5.1 / DTS 5.1 / LPCM Stereo、字幕:日本語、NTSC、Region Code:2/ 3/ 4/ 5》



 

DVD
B00009KM9Q

指揮:ジェイムズ・レヴァイン
メトロポリタン歌劇場管弦楽団
演出:オットー・シェンク
映像監督:ブライアン・ラージ
ジークリンデ…ジゼシー・ノーマン(S)
ジークムント…ゲイリー・レイクス(T)
フンディング…クルト・モル(Bs)
ヴォータン…ジェイムズ・モリス(Bs、Br)
ブリュンヒルデ…ヒルデガルト・ベーレンス(S)
フリッカ…クリスタ・ルートヴィヒ(Ms)
ヘルムヴィーゲ…カタリーナ・イノコム(S)
オルトリンデ…マーサ・シグペン(S)
ゲルヒルデ…ピラミッド・セラーズ(S)
ヴァルトラウテ…ジョイス・キャッスル(A)
ジークルーネ…ダイアン・ケスリング(S)
ロスヴァイセ…ジャカリン・バウアー(A)
グリムゲルデ…ウェンディ・ヒルハウス(Ms)
シュヴェルトライテ……ソンドラ・ケリー(A)
【収録:1989年4月 メトロポリタン歌劇場<ライヴ収録>】


楽劇『ヴァルキューレ』は中世ドイツの叙事詩や北欧神話などをもとにワーグナー自らが台本を書いた大作『ニーベルングの指環』の序夜『ラインの黄金』に続く作品で、双子の兄妹の愛、ヴォータンの苦悩や父性愛を描いています。《日本語字幕on/off》



 

DVD
B0002YD8VC

指揮:ローター・ツァグロセク 
シュトゥットガルト州立歌劇場管弦楽団 
演出:クリストフ・ネル 
ジークムンテ…ロバート・ギャンビル 
ジークリンデ…アンゲラ・デノケ 
フンディング…アッティラ・ユン 
ヴォータン…ヤン=ヘンドリク・ローターリンク 
ブリュンヒルデ…レナーテ・ベーレ 
フリッカ…ティチナ・ヴォーン 
【収録:2002年9月、2003年1月 シュトゥットガルト州立歌劇場におけるライヴ収録】


新世紀の「リング」プロジェクトとして世界中のワグネリアンに衝撃を与えた、シュトゥットガルト州立歌劇場の「ニューベルングの指環」全曲の映像収録。第二弾は楽劇「ワルキューレ」。演出はクリストフ・ネルによるメッセージに富む斬新な演出、アンゲラ・デノケの秀演、優秀な若手歌手を起用が、ツァグロセクによる明快なワーグナー・サウンドと相つもって、新世紀の「リング」登場を高らかに告げています。



 

DVD
B0000D8RTW

【楽劇 「ニーベルングの指環」全曲】

指揮:ヴォルフガング・サヴァリッシュ
バイエルン国立歌劇場管弦楽団
ヒルデガルト・ベーレンス(ソプラノ)
ルネ・コロ(テノール)
ロバート・ヘイル(バリトン)
ユリア・ヴァラディ(ソプラノ)他
収録:1989年11月 バイエルン国立歌劇場
     前夜祭:楽劇「ラインの黄金」  (1枚)
     第1夜:楽劇「ワルキューレ」  (全3幕、2枚)
     第2夜:楽劇「ジークフリート」 (全3幕、2枚)
     第3夜:楽劇「神々のたそがれ」 (全3幕、2枚)
     付 録:「リングへの招待」   (60分、1枚)


全4夜、15時間をかけて上演される壮大なワーグナー楽劇。ハイビジョンマスターでDVD化。




 

CD
B001BU4CUW

【序夜と3日間の舞台祭典劇「ニーベルングの指環」全曲】

 楽劇「ラインの黄金」1984年6月11日
 楽劇「ワルキューレ」1985年10月12日
 楽劇「ジークフリート」1986年4月19日
 楽劇「神々の黄昏」1987年10月3日
          東京文化会館 ライヴ録音

朝比奈隆 指揮
新日本フィルハーモニー交響楽団
晋友会合唱団 (関屋晋 合唱指揮)
ソプラノ : 豊田喜代美 / 渡辺美佐子 / 清水まり / 釜洞裕子 / 柳澤涼子 / 菊地貴子 / 桑田葉子 / 福成紀美子
メゾ・ソプラノ : 西 明美 / 辻 宥子 / 西松甫味子 / 秋葉京子 / 牧川典子 / 上泉りく子 / 永井和子 / 大藤裕子 / 妻鳥純子 / 加納里美
アルト : 奥本とも
テノール : 大野徹也 / 篠崎義昭 / 種井靜夫
バリトン : 多田羅迪夫 / 勝部 太 / 牧野正人
バス・バリトン : 池田直樹
バス : 高橋啓三 / 岸本力

 1984-87年に朝比奈隆と新日本フィルを中心に演奏されたワーグナーの「ニーベルングの指環」。数ある朝比奈の録音のなかでも伝説となっていたこの名演が、最新DSDリマスタリングにより12枚組のCDとして甦ります。
 この演奏はフォンテックがライヴ収録し、1988年のリテイクを経て、同年山野楽器創立100周年の記念CDとして同社より発売されました。そして朝比奈生誕100年を記念して、フォンテックからリマスタリング盤の再登場です。
 朝比奈は生前<「指環」は生涯の思い出です>と語っていました。しかし、巨匠の追憶のみならず、日本人演奏家による初の「指環ツィクルス」であり、しかも「神々の黄昏」は、演奏会形式ながら日本初演だったのです。
 それから20年。ベルリン・ドイツ・オペラ、新国立劇場による<トーキョー・リング>、ベルリン国立歌劇場、飯守/シティ・フィルによるセミ・ステージ公演が続き、日本の聴衆にとって「指環」をとりまく環境は変化してきました。
 この現在の視点で朝比奈の「指環」をもう一度聴いてみる --- 書かれたすべての音符を忠実に演奏し、ひたすら音楽の力を信じるという朝比奈の流儀は、「指環」という栄華盛衰から崩壊への物語を大河小説の如き雄渾な筆致で描き、「音」のみによるワーグナーの存在意義を明らかにします。 巨匠が述懐した〈朝比奈芸術の頂点〉―生誕100年記念のピークです。

《この商品には歌詞対訳を掲載していません。紙ジャケット、紙ケース仕様のパッケージ。》



 

CD
B000QUCVNI

【楽劇 「ニーベルングの指環」全曲】

ダニエル・バレンボイム指揮
バイロイト祝祭歌劇場管弦楽団
バイロイト祝祭合唱団
アン・エヴァンス(S)
ナディーヌ・セクンデ(S)
エヴァ・ヨハンソン(S)
リンダ・フィニー(MS)
ヴァルトラウト・マイヤー(MS)
ビルギッタ・スヴェンデン(MS)
ジークフリート・イェルザレム(T)
パウル・エルミング(T)
クルト・シュライプマイヤー(T)
グレアム・クラーク(T)
ヘルムート・パンプフ(T)
ジョン・トムリンソン(Br)
ギュンター・フォン・カンネン(Br)
フィリップ・カン(Bs)
マティアス・ヘル(Bs)
【14CD+DVD/輸入盤国内仕様/解説歌詞対訳付/録音年(1991&1992年)/収録場所:バイロイト、祝祭劇場】


指揮者、ダニエル・バレンボイムのオペラの名盤。ワーグナー「ニーベルングの指環」全4部作を収録した金字塔録音盤。 「ラインの黄金」「ワルキューレ」「ジークフリート」「神々の黄昏」のダイジェスト版を収録したボーナスDVD付き。



 






Home