喜歌劇「こうもり」

Die Fledermaus

《Ｊ・シュトラウス２世：1825年～1899年》

Johann Strauss

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

CD

CD

CD

BOOK

初演

1874年 4月 5日、アン・デア・ウィーン劇場（ウィーン）

設定

19世紀後半、オーストリア

登場人物

ガブリエル・フォン・アイゼンシュタイン…金持ちの銀行家（T）
ロザリンデ…アイゼンシュタインの妻（S）
フランク…刑務所長（Br）
オルロフスキー公爵…ロシアの若い貴族（ＴまたはMS）
アルフレード…声楽教師（T）
ファルケ博士…アイゼンシュタインの友人（Br）
アデーレ…ロザリンデの小間使い（S）

あらすじ

　（序曲）
第１幕　アイゼンシュタイン家
大都市近郊にあるオーストリアの温泉町。銀行家アイゼンシュタイン邸では家の外から、ロザリンデのかつての恋人アルフレードが捧げる愛の歌が聴こえてくる。
小間使いのアデーレは、妹が今夜行われるオルロフスキー公爵の夜会に誘ってくれたが、行くのは無理だろうと、残念そうにつぶやく。外からは、またアルフレードの歌声が聴こえてくる。アデーレと入れ違いにロザリンデが現れ、アルフレードの歌声に気づく。そこにアデーレが戻って来て、今夜、外出させて欲しいと頼む。だが、ロザリンデは、旦那様が留置場に行こうという日にとても無理だとはねつける。銀行家のアイゼンシュタインは、税務署員に暴行して禁固刑に処せられたのだ。弁護士の不手際で５日だった刑期が８日に延びてしまったので、アイゼンシュタインは弁護士に食ってかかる。だが、そこにロザリンデが割って入り取りなす。
友人のファルケ博士が訪れて、アイゼンシュタインをオルロフスキー公爵の舞踏会に誘う。二人は、留置場に行く前に、舞踏会に立ち寄り、そこで女性と遊ぶことにする。
留置場に行くはずの夫が礼服に着替え始めるので、怪しんだロザリンデはアデーレにも暇をやり、一人で夜を過ごすことにする。礼服を着込んだアイゼンシュタインは、大げさに妻との別れを告げる。

　（一人になってしまうのね／So muss allein ich bleiben）
間もなくアルフレードが現れて、アイゼンシュタインのガウンを着ると、主人然として酒など飲み始める。願ってもない浮気のチャンスに、ロザリンデの方もまんざらでない。だが、そこに刑務所長のフランクがアイゼンシュタインを迎えにやって来る。成りゆき上、アルフレードを夫だと言わざるを得ないロザリンデに別れを告げる。
アルフレードは留置場に連れて行かれる。

第２幕　オルロフスキー公爵の舞踏会場
華やかな舞踏会場には大勢の客が集まっている。オルロフスキー公爵が退屈だと言うので、ファルケ博士が「こうもりの復讐」という余興をお見せしましょうと申し出る。
間もなく、ロザリンデの服を借り着したアデーレが現れる。オルロフスキー公爵は今夜は無礼講、大いに愉快にやってくださいと歌う。

　（僕はお客を招くのが好きだ／Ich lade lade mir Gaste ein）
続いて、アイゼンシュタインもやって来て、フランスのルナール公爵と名乗る。ファルケ博士が、アデーレを女優のオルガと紹介すると、アイゼンシュタインは彼女があまりにも小間使いのアデーレに似ていると口走り、失礼を咎められてしまう。調子に乗ったアデーレは、こんなに手のきれいでかわいい小間使いがいるかしら、その小間使いに夢中なのかしらと笑い飛ばす。

　（侯爵様、あなたのようなお方は／Mein Herr Marquis）
アイゼンシュタインはアデーレに興味をもち始める。しかし、そこにロザリンデがやって来て、自分の衣装を着たアデーレが夫と腕を組んでいるのを見て、彼ら二人を懲らしめなくては、とつぶやく。ファルケ博士は、仮面をつけたロザリンデをハンガリーの伯爵夫人と紹介し、アイゼンシュタインはその美しさに心を引かれる。ロザリンデは夫が女性を口説くときにちらつかせていた懐中時計を手に入れる。ロザリンデは自分がハンガリー出身であるとの証拠にチャールダッシュを歌いだす。

　（故郷の歌をきけば／Klange der Heimat）
一同が、「こうもり」の余興を待ちこがれているので、アイゼンシュタインが語り出す。ファルケ博士とアイゼンシュタインが、それぞれこうもりと蝶に扮して出かけた３年前の仮面舞踏会の時のこと、さんざん飲ませられて森に置き去りにされたファルケ博士は、日が高くなってからこうもりの格好で目覚めた。お陰で子どもらにはやされ、惨めな姿で帰宅してさんざん恥をかいたのだった。それ以来、彼はこうもり博士とあだ名された。実は今夜の舞踏会で、ファルケ博士はこの時の仕返しを企んでいるのだが、アイゼンシュタインは気づきもしない。
シャンパンが開けられ、晩餐に続いて踊りが繰り広げられる。

　（シャンパンの歌（乾杯の歌）／Im Feuerstrom der Reben）
しかしやがて、真夜中の鐘が鳴ってしまう。アイゼンシュタインは、いやが応にも留置場に出頭しなくてはならない。

第３幕　刑務所長フランクの部屋
牢屋では、看守が酔っぱらい、アルフレードがのんきに歌を歌っている。フランク刑務所長が戻ると、そこにアデーレが訪れて、女優になりたいからパトロンになってくれないか、ともちかける。

　（田舎娘を演じたら／Spiel ich die Unschuld vom Lande）
間もなく出頭して来たアイゼンシュタインは、すでに自分の牢屋に入っている男を見て驚き、何か訳がありそうだと感づいて弁護士の衣装を借りる。そこにロザリンデが駆け込んで、弁護士に、夫に気付かれずにアルフレードを逃がす手だてはないか、と相談する。そこで衣装を脱ぎ捨てたアイゼンシュタインは、妻の不貞を責める。だが、ロザリンデの方は、彼からせしめた懐中時計を示して逆襲する。
夫婦げんかの舞台が出来上がったところで、ファルケ博士が登場し、今日の舞踏会で起こったことは、全て自分の仕組んだ仕返しだったと言明する。アイゼンシュタインは、妻の浮気までもがファルケ博士の芝居の一部だったと思いこみ、すっかり安心する。アルフレードは、それが勘違いと知りつつ、すまして事をやり遇ごす。
オルロフスキー公爵は、アデーレの才能を買ってパトロンなることを申し出る。一同は、ロザリンデの歌うシャンパンの歌に唱和して、賑やかに幕となる。

スコア	Dover社のヴォーカル・スコア
スコア	音楽之友社のオーケストラ版スコア【序曲】
DVD	指揮：ウラディーミル・ユロフスキ合唱・演奏：ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団、グラインドボーン音楽祭合唱団アルフレード：ペール・リンドスコグアデーレ：リューボフ・ペトローヴァロザリンデ：パメラ・アームストロングアイゼンシュタイン：トーマス・アレンフラスキータブリント博士：ラグナー・ウルフンクファルケ博士：ホーカン・ハーゲゴールトフランク：アルトゥール・コルンオルロフスキー公爵：マレーナ・エルンマンフロッシュ：ウード・ザーメルイーダ：ルネ・シュッテングルーバー演出：スティーヴン・ローレス装置：ベノワ・デュガルダン衣装：インゲボルク・ベルナート振付：ニコラ・ボウイ照明：ポール・ピアント演出助手：ティトゥス・ホルヴェーク【2003年8月17日　グラインドボーン歌劇場（イギリス）におけるライヴ収録】年末年始の定番オペレッタ《こうもり》を、イングランド風に味付けして会場を笑いの渦に巻き込んだ、グラインドボーン音楽祭2003年のライヴ映像。演出家スティーヴン・ローレスは台本に大幅な脚色を施し、この作品に劇としての厚みも加えた。トーマス･アレン、アームストロングら「歌う俳優たち」が熱演を繰り広げ、ユロフスキが切れ味鋭くタクトを振る快演! [特典映像]衣裳デザイン･ギャラリー / グラインドボーン新オペラ・ハウスの設計と建築 / ワルツの起源 / 指揮者・演出家・出演者のインタビュー《リージョナルコード：ALL NTSC / 字幕：日本語・ドイツ語（特典映像：日本語・英語） / ヴィデオ仕様： 16：9 カラー / 音声仕様：(1)リニアPCM48kHz/16bitステレオ (2)ドルビーデジタル 5.1chサラウンド (3)DTS 5.1chサラウンド / ディスク仕様：片面2層+片面1層》
DVD	指揮　：　テオドール・グシュルバウアーウィーン国立歌劇場合唱団＆管弦楽団、ウィーン国立歌劇場バレエ団ガブリエル・フォン・アイゼンシュタイン　：　ベルント・ヴァイクルロザリンデ　：　ルチア・ポップフランク　：　エーリッヒ・クンツオルロフスキー公　：　ブリギッテ・ファスベンダーアルフレード　：　ヨーゼフ・ホプファーヴィーザーファルケ博士　：　ワルター・ベリーブリント博士　：　アントン・ヴェンドラーアデーレ　：　エディタ・グルベローヴァイーダ　：　カリン・ゲットリンクフロッシュ　：　ヘルムート・ローナーイワン　：　カール・カスラフスキー合唱指揮　：　ノルベルト・バラッチュ演出　：　オットー・シェンク装置　：　ギュンター・シュナイダー＝ジームセン衣装　：　ミレナ・カノネロ振付　：　ゲルリンデ・ディル【1980年12月31日　ウィーン国立歌劇場におけるライヴ収録[ドイツ語上演]】ポップ、クンツ、ベリー、ヴァイクル、グルベローヴァ…。ウィーン国立歌劇場の一時代を飾ったスターたちが勢ぞろいした、贅沢極まりない《こうもり》の映像。「過ぎ去りし華やかな宴」が今鮮やかに甦ります！ ≪1980年オーストリア作品　169分収録、片面2層，チャプター有，メニュー画面　日本語・ドイツ語字幕、カラー/4：3、音声　ステレオ/リニアPCM、リージョンコード：ALL ≫
DVD	指揮：ルドルフ・ビーブルブルゲンラント交響楽団、メルビッシュ祝祭合唱団アイゼンシュタイン（金持ち）：ペーター・エーデルマンロザリンデ（アイゼンシュタインの妻）：ジルヴァーナ・ドゥスマンフランク（刑務所長）：ヴァルデマール・クメントオルロフスキー公爵（ロシアの若い貴族）：アルトゥール・シュテファノヴィチアルフレード（声楽教師）：トーマス・リントファルケ博士（アイゼンシュタインの友人）：パウル・アルミン・エーデルマンアデーレ（ロザリンデの小間使い）：ウテ・グフレレールイーダ（アデーレの姉妹）：マリオン・ライナー演出：エルマー・オッテンタール【1996年、メルビッシュ音楽祭（ライヴ）】ワルツの王様Ｊ．シュトラウス２世がウィーン古典オペレッタの黄金時代を築き上げた代表作。楽しいワルツに誰もが浮かれる名曲で、内容が大晦日の晩の話であることから、ドイツ語圏では年末恒例の出し物になっている。言わずと知れた「こうもり」が高いクオリティと独自性のあるメルビッシュ音楽祭のライヴ収録で初お目見え。2009年ニューイヤーコンサートでも来日したルドルフ・ビーブル指揮による1996年のライヴ。 ≪カラー/リニアPCMステレオ/4:3/片面2層/132分/日本語字幕≫
DVD	指揮：プラシド・ドミンゴコヴェント・ガーデン王立歌劇場管弦楽団キリ・テ・カナワ（ロザリンデ）ヘルマン・プライ（アイゼンシュタイン）ゲスト：シャルル・アズナヴールほか【1983年】キリ・テ・カナワ、ヘルマン・プライという名歌手に加え、三大テノールのひとり、プラシド・ドミンゴが指揮者となり、コヴェント・ガーデン王立歌劇場管弦楽団を軽やかに率いています。ゲストとして、シャンソン歌手シャルル・アズナヴールが出演しているのも観どころです。
DVD	指揮：プラシド・ドミンゴ演奏：コヴェント・ガーデン・ロイヤル・オペラ・ハウス管弦楽団ロザリンデ …キリ・テ・カナワアイゼンシュタイン…ヘルマン・プライ夜会のゲスト（第２幕） …シャルル・アズナヴール（シャンソン歌手）、メール・パーク、ウェイン・イーグリング（英国ロイヤル・バレエ）　　他【収録：１９８４年　コヴェント・ガーデン　ロイヤル・オペラ・ハウス】最高の顔ぶれによる歌唱とロイヤル・オペラの素晴らしい演奏によって収録されたワルツ王、ヨハン・シュトラウス２世の最も愛されているオペレッタの名曲の舞台映像！世界三大テノールの一人である、プラシド・ドミンゴが、独特で上品な指揮でイギリスでのデビューを飾った作品。オルロフスキー公爵の夜会のシーンには、フランスのシャンソンを代表する大スター、シャルル・アズナヴールが登場し、彼自身の曲「シー（ＳＨＥ）」を歌っているのも見ものである。また、メール・パークとウェイン・イーグリングがパ・ド・ドゥを優雅に踊るシーンも収録されている。
DVD	指揮：マルク・ミンコフスキ演奏：ザルツブルク・モーツァルテウム管弦楽団　　演出：ハンス・ノイエンフェルスクリストフ・ホムベルガーミレイユ・デルーンシュジェリー・ハドリーダニエラ・ミュールバウアーケルスティン・スラヴェクアンドレアス・ベッティンガーマリン・ハルテリウスデイル・デューシングエリーザベト・トリッセナーデーヴィッド・モスオラフ・ベーアダニエル・エバリーフランツ・ズッパー【収録：２００１年、ザルツブルク音楽祭】（ノイエンフェルス演出版、独語歌詞）　この新しい千年紀が始まって以来、音楽の世界において上演された作品がまったくのスキャンダルとして歴史に残るとしたら、ザルツブルク音楽祭で上演されたハンス・ノイエンフェルス演出によるＪ．シュトラウスＩＩ世の喜歌劇「こうもり」があげられます。「こうもり」の改作の歴史で、作品の外観をあえて削り取ることを行ったのは、ノイエンフェルスが最初の人物ではありません。しかし今回の型破りな演出は、リブレットにおいてかなりの改変を伴うものでした。キャラクター設定からセット、時代考証など、すべてがセンセーショナルだった2001年ザルツブルク音楽祭における「こうもり」。当時の批評をして「まったく別の作品」「オーソドックスな『こうもり』が好きな人は見ない方がいい」とまで言わしめた演出は、日本でもテレビで放映されて話題を呼びました。全編ショッキングな演出ですが、マルク・ミンコフスキの指揮による音楽もまた新鮮。ミンコフスキは1980年代に創設したルーヴル宮音楽隊を率い、バロック音楽への新しいアプローチを展開するパイオニアの中でも最も重要な人物の一人となっています。このたぐいまれな上演作品で魅力的なソロイスト陣を導いています。ザルツの斬新さを体験したいオペラ・ファンは必見です。【英・独・仏・西・日本語字幕／ＮＴＳＣ方式／画像構成比：１６：９／ＰＣＭステレオ／ドルビー・デジタル５．１／片面二層ディスク】
DVD	指揮：テオドール・グシェルバウアーウィーン国立歌劇場管弦楽団演出：オットー・シェンクアイゼンシュタイン…ベルント・ヴァイクルロザリンデ…ルチア・ポップアデーレ…エディタ・グルベローヴァフランク…エーリヒ・クンツオルロフスキー…ブリギッテ・ファスベンダーアルフレー…ヨゼフ・ホッパーヴァイザーファルケ…ワルター・ベリー　　　　他【収録：１９８０年１２月　ウィーン国立歌劇場におけるライヴ収録】欧州年末の風物詩、ヨハン・シュトラウスの喜歌劇「こうもり」を本場ウィーンからポップ、クンツ、ベリー、ファスベンダーという綺羅星のごときスターたちによる映像をお届けします。若きグルベローヴァもアデーレ役で大活躍。演出は「こうもり」演出で定評ある名匠オットー・シェンク。映像編集もシェンク自身による、舞台演出を生かした優れもの。グシェルバウアー指揮による国立歌劇場の演奏はウィーンの大晦日の雰囲気を豊かに伝えます。
DVD	指揮：カルロス・クライバーバイエルン国立管弦楽団演出：オットー・シェンクアイゼンシュタイン…エーベルハルト・ヴェヒターロザリンデ…パメラ・コバーンアデーレ…ジャネット・ペリーフランク…ベンノ・クッシェオルロフスキー伯爵…ブリギッテ・ファスベンダーファルケ…ヴォルフガング・ブレンデル【収録：ユニテル、１９８６年　ミュンヘン、国立歌劇場にてライヴ収録】ユニテル・オペレッタ・シリーズ第１７弾。ワルツ王、ヨハン・シュトラウスの代表作「こうもり」。クライバー／バイエルン国立、そして演出にオペラ演出の第一人者のシェンクを起用、音楽との連動性も抜群。アイゼンシュタインのはまり役ヴェヒター、コバーン、ペリー、クッシェ、ファスベンダーと歌手人もスター揃い。クライバー追悼盤。
DVD	指揮：カール・ベーム演奏：ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団　　監督：オットー・シェンクアイゼンシュタイン…エーベルハルト・ヴェヒターロザリンデ…グンドゥラ・ヤノヴィッツアデーレ…レナーテ・ホルムフランク…エーリッヒ・クンツオルロフスキー伯爵…ヴォルフガング・ヴィントガッセン【収録：ユニテル、１９７２年】珠玉のユニテル・オペレッタ・シリーズ第６弾。　ワルツ王、ヨハン・シュトラウスの代表作「こうもり」。ベーム／ウィーン・フィル、そして演出にオペラ演出の第一人者のシェンクを起用、音楽との連動性も抜群。アイゼンシュタインのはまり役ヴェヒター、ヤノヴィッツ、ホルム、クンツ、ヴィントガッセンと歌手人もスター揃い。数多い「こうもり」の中でもトップクラスのクオリティーです。世界初ＤＶＤ化。
DVD	指揮：リチャード・ボニングコヴェント・ガーデン王立歌劇場管弦楽団演出：ジョン・コックスアイゼンシュタイン…ルイス・オティロザリンデ…ナンシー・グスタフソンファルケ博士…アントニー・マイケルス＝ムーアオルロフスキー公…ヨッヘン・コワルスキーオルロフスキー公の招待客…ジョーン・サザーランド＆マリリン・ホーン＆ルチアーノ・パヴァロッティ　　　他【収録：１９９０年１２月３１日、コヴェント・ガーデン王立歌劇場管弦楽団】ロイヤル・オペラが生んだ世紀の歌姫サザーランドが、別れを告げにオルロフスキー公のゲスト役で客演した最後の舞台。パヴァロッティやホーンも駆けつけ、大晦日に上演された歴史的公演！あのコワルスキーのオルロフスキー公、グスタフソンの魅惑的なロザリンデ、オティの快活なアイゼンシュタイン、余裕のムーアのファルケ博士、と主役級も充実。

喜歌劇 「こうもり」

Die Fledermaus

《Ｊ・シュトラウス２世：1825年～1899年》

Johann Strauss

喜歌劇「こうもり」